Täten olisin varmaankin rakastanut tätä, sanotaan, 12-vuotiaana. (Ja nuorille aikuisille tämä kai on suunnattukin. Oi mikä termi.) Nyt en enää rakastanut.Fantasiaelementit oli sotkettu mukaan sen verran kökösti, että välillä piti kiristellä hampaita. (Ennustus? Ennustus! EI ENÄÄ ENNUSTUKSIA! Niin, ja trilogiavaroitus tähän.) Seuraavan kerran kiristelin hampaita kirjan loppupuolella kun jotkut kirjailijan viestit tuntuivat hieman alleviivatuilta. Lopussa oli kyllä ihan hyvä juonenkäänne, ja henkilöhahmot vaikuttivat lievästi epämiellyttäviltä ja täten inhimillisiltä.
Ennustuksen käytön valitettavuus ei kuitenkaan estänyt minua kävelemästä halki Helsingin lukien kirjaa loppuun. Kyllä, minä se olin.
Suomennos oli muuten aikas mukava. Ei sinänsä mikään ihme, kun suomentaja Laura Honkasalo on ilmeisesti itsekin kirjailija.
2 comments:
Ihana kirja, ja diggailin tuosta aikakaudesta. 1800-luku olisi kyllä semmoinen aikakausi, jonne menisin jos menneisyyteen saisin palata.
Yleensä en kyllä lue mitään taika kirjoja, mutta tää kosketti.
heh, olihan siinä kirjassa omaa tunnelmaansa kyllä :) sisäoppilaitoksissa on aina sitä jotain :D
nythän tuolle on jatkoakin tulossa, englanniksi löytyy jo kaupoista ja luulisi että suomennoskin seuraa.
Post a Comment